Pensi davvero che la farai franca?
Sto cercando di aiutarti, Seth.
Mi dispiace davvero che tuo figlio non l’abbia vista.
Lo rivedrò. Angie sta tornando.
Ho visto la fine del mondo.
Credo che il cattivo Seth abbia ucciso Hattie.
Malcolm conosceva bene il bosco?
Il suicidio di Malcolm Spicer equivale a una confessione, no?
Puoi restare qui seduta, e lasciare che tutta la città ne parli
o puoi alzarti e fare qualcosa!
- Voglio sapere come è morta la mamma. - Non voglio parlarne.
E tu non devi chiedere niente.
Perché Hattie dovrebbe essere a casa nostra?
- VDC... - Vicino Di Casa.
Sei tu, Linus.
- Cos'è? - Capelli.
No, è un nido, invece.
Ha ritirato il reclamo.
- Perché? - Ha cambiato idea.
- Perché non mi credi? - Smettila!
Non è sicuro qui.
Ti sei svegliato presto.
Sì. Non riuscivo a dormire. Ho deciso di fare una colazione tranquilla.
Spero che te la sia goduta. Sarà meglio che vada a svegliare i bambini.
Charli?
Charlotte?
Charlotte!
- Che c'è che non va? - Non è nel suo letto!
- Cosa? - Nel suo letto non c'è!
Charlotte!
Charli?
Charlotte? Merda.
Charli?
- La porta non è chiusa. - Ieri sera l'ho chiusa.
- Sei sicuro? - Io... no.
Qualcuno... qualcuno sarebbe potuto entrare.
- Charli? - Charlotte!
Charli!
Charlotte?
Charlotte!
Oh, mio Dio!
Tesoro, che cosa stai facendo?
Che ci fai qui dentro? Eh?
E questo cos'è? Com'è successo?
Tesoro?
Mayday - 1x04
Traduzione: Varaita, Delizia, CliZia, RiccardOne, annyco75
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Perché ti sei morsicata?
Non lo so.
Sei tanto preoccupata. Sei tanto preoccupata per Hattie, vero?
Non sono preoccupata per Hattie.
Sono preoccupata per papà.
Papà?
Papà sta benissimo.
Guarda.
Lui non è il mio papà.
Sdraiati giù.
Bravissima.
Perché avrebbe dovuto dire una cosa del genere?
Non lo so.
Hai visto i morsi?
Cavolo, Fi, non so che cosa le stia succedendo.
Voglio portarla dal dottore.
- No. - Ha bisogno di aiuto.
Lo sai cosa otterrai,
una segnalazione, assistenti sociali, tutte quelle stronzate per la protezione minori.
Ha paura di te.
Perché?
Che cosa le hai fatto?
Fatto?
Pensi che potrei fare del male a mia figlia?
Ti rendi conto di quello che dici?
Fi, sei annoiata, e giochi a fare l'investigatore.
Non provare più a scaricarmi addosso le tue fisime!
Edizione straordinaria. La studentessa sparita Hattie Sutton,
pare sia stata vista in una stazione ferroviaria dei dintorni.
La polizia ha fornito le immagini della TV a circuito chiuso
che sembrano ritrarre la studentessa scomparsa.
Hattie è viva.
Sì.
Una ragazza, corrispondente alla descrizione di Hattie, è stata...
Speriamo sia sana e salva.
Anche se manca ancora la conferma che si tratti di Hattie,
la polizia ha definito l'avvistamento come molto significativo.
Questi fotogrammi sembrano mostrare Hattie Sutton
in attesa sulla pensilina in una stazione della zona.
Un portavoce del...
Visto? Ti avevo detto che stava bene.
Devono ancora confermare che la ragazza sia Hattie
ma rimangono cautamente ottimisti sulla sua identità.
Rinnovano l'appello alla comunità
e chiedono che chiunque possa avere visto Hattie...
Perché non hai risposto ai miei sms?
Perché non mi hai detto che VDC eri tu?
Non sono io.
E' stata vista.
Voglio dire, un sacco di gente dice di averla vista,
ma questa volta è stata ripresa dalla TV a circuito chiuso.
Sembrano piuttosto sicuri.
E tu invece no.
No.
Dove è stata vista?
A venti miglia da qui, in una stazione ferroviaria.
Pensano che vada a incontrare VDC.
Solo che tu sei qui.
Papà?
Papà!
Bastardo.
Non sono disponibile al momento...
Sono io. Dove sei?
Richiamami.
Di giorno sembra ancora peggio.
E' solo vernice.
E per giunta emulsionata.
Prendo l'idropulitrice di papà e rimetto tutto a posto in un'ora.
Io qui non ci resto.
Non resto qui a permettergli di dare fuoco alla casa con me dentro.
E' la tua casa.
No. Appartiene alla banca.
Possono prendersela così com'è.
Non mi va che quei bastardi pensino di avere vinto.
Hanno vinto.
Ma col cavolo che ci sprecherò una lacrima.
Oddio!
Linus.
"Anche se nel mestiere di soldato mi son trovato a dover ammazzare,
"ho avuto sempre come punto fermo esser cosa contraria alla coscienza
"uccidere per volontà di uccidere. Confesso che mi manca, molte volte, l’iniquità..."
Linus!
Sono felice che ci onori della tua presenza, ma sei in ritardo.
Valeva la pena aspettare.
C'è qualcosa di cui dobbiamo parlare?
Non vorrei annoiarla, signorina.
Il dramma di Otello era che dubitava.
Ho trovato questi.
- Sono un sacco di soldi. - Già. Erano nella sua valigetta.
- Credi sia una mazzetta? - Chi è Linus?
Non ne ho idea, pensavo che lo sapessi tu.
Potrebbe essere qualcuno dell'Ufficio Progetti.
Oppure un protettore.
- O un'amante. - O un meccanico, o un giardiniere.
Oddio, è Ken del Comitato dei Residenti. Un completo imbecille.
- Gail! - Ken!
- Hai saputo la buona novella? - Santo Cielo, sei proprio un predicatore.
Non riesco a credere che nessuno te l'abbia detto.
Hattie Sutton...
è viva.
Oh, grazie a Dio.
Grazie per avercelo detto.
Sì, sì certo, grazie, Ken.
E' un tale sollievo.
Non è vero? A proposito di Hattie.
So che non faresti del male a Charlotte. Non... era quello che intendevo.
Ero solo agitata perché lei era sconvolta.
Non so dove ho la testa in questo periodo.
Sono davvero dispiaciuta.
Lascia perdere.
Ultimamente eri un po' distante con me, e lei l'ha notato.
Le parlerò.
Risolveremo tutto.
Ehi, Charli.
Oggi ti accompagno io a scuola.
- Voglio che mi ci porti la mamma. - La mamma non si sente bene.
Dai, andiamo.
Ecco fatto.
Allora noi andiamo.
- Ti chiamo più tardi, d'accordo? - Va bene.
Ti voglio bene, mamma.
Te ne voglio anch'io.
Tutto a posto?
La mamma mi ha raccontato quello che hai detto.
Sei sempre stata una bambina molto intelligente.
So che ti accorgi di tutto, anche quando non sai di cosa si tratta.
E hai ragione.
Non sono stato me stesso.
Vedi, il fatto è che...
qualcuno mi ha accusato di aver fatto una cosa brutta a lavoro,
ma non era vero.
Però nessuno voleva credermi, nemmeno la mamma.
La cosa buffa è che, quando gli adulti hanno paura,
non sembrano più loro stessi.
Ma...
sono sempre il tuo papà.
Guarda.
Vedi?
Sono sempre io.
Tu sei tutto per me.
Ti voglio bene più di qualunque altra cosa, Charli.
E ti vorrò sempre bene.
Mi faresti un sorrisino?
Solo uno piccolo.
Solo uno piccolo piccolo per il tuo papà. Su, forza.
Sono qui!
E ci rimarrò più o meno per un'altra ora.
- Perché lo dici a me? - Ti risparmio la fatica di spiarmi.
Non ti stavo spiando. Ero solo dietro di te, in una strada piena di persone.
- E neanche loro ti stavano spiando. - Non mi importa.
Sei libera di guardare.
Oddio!
- Non sei cambiato affatto, eh? - Neanche tu.
Hai ancora due gambe da infarto, Fi.
Con me non attacca.
Non sai più come si riceve un complimento, vero?
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno si è preso la briga di guardarti davvero?
Non hai alcun diritto di parlarmi in questo modo.
Non dopo quello che mi hai fatto.
E cosa ti avrei fatto?
Non ti ricordi?
Lui non è mio, vero?
Non fare il cretino!
Allora di che stai parlando?
Il weekend della festività bancaria... nel 1992.
Come? Ho fatto qualcosa 20 anni fa e sei ancora incazzata?
- Mio Dio, ma che è successo? - Sparisci!
Dimmelo, ti prego!
Che ore sono?
E' mattino.
Ho visto Hattie.
Sì.
Proprio adesso, alla televisione.
Le ho tenuto la mano.
Le ho tolto il muschio dal viso.
Non l'ho soltanto immaginato.
E' là fuori, viva e vegeta.
La televisione non mente.
C'era della rugiada sulle sue palpebre.
Posso portarti lì e mostrartela?
No.
Stai qui e riposa.
E' stata una lunga notte. Hai bisogno di dormire.
Gli sbirri!
Polizia!
Svelto!
E' là sopra!
Cosa?
E' là sopra.
Cazzo!
Linus, dove stai andando?
- Devo trovare Caitlin prima che lo veda. - Linus!
Caitlin!
- Torna nella tua classe. - Voglio vedere Caitlin.
- Ti ho detto di andartene. Linus! - Cosa farete per lei? Un tè?
A che servite?
Ehi, ehi.
L’ho vista.
- Avevo ragione fin dal principio. - Basta così, Newcombe!
Ne avrò per un bel po’.
E’ lei?
Sì.
Io...
l’abbiamo cercata.
Come ho fatto a non vederla?
Era nascosta con molta cura. Era…
E’ stata trascinata sopra un albero.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Cosa dirò a Charlotte?
Non lo so.
Dille che è stato un incidente.
Stai bene?
Bene, ci vediamo dopo.
Ehi!
L’hai vista?
Tranquillo. Ti copriamo noi.
- Cosa? - La faccenda dell’albero.
Idea geniale.
Tutti quegli sfigati che cercavano in giro, guardavano per terra...
e lei era lassù per tutto il tempo.
Senti, mi dispiace, se ti ho rovinato tutto.
Non l’ho uccisa io!
E dai.
Lo sanno tutti che sei uscito di testa dopo la morte di tua madre.
Sei asociale e strambo, Linus. Proprio come tuo padre.
Sapevamo che prima o poi sarebbe successo qualcosa.
Leon aveva scommesso sul suicidio, ma anche questo può andar bene.
Vedi, quattro giorni fuori all’aperto...
penso che sia sufficiente per cancellare le tracce di DNA.
Direi che sei al sicuro, bello!
GIA' MI MANCHI - RIPOSA IN PACE HATTIE
Spiegami cos’è.
E’ un amuleto d'amore.
Me l’ha regalato lei.
Sei tu VDC... lo sapevo.
Senti, non l'ho chiesto io di regalarmi questa merda.
Non credo nella magia.
- L’hai messa incinta? - Di cosa stai parlando?
L'assecondavo. Era una ragazzina delirante che non mi dava tregua.
Proprio come te.
Non la passerai liscia.
Non sono dell’umore giusto per... un altro dei tuoi melodrammi.
- Non ti coprirò! - Ah, sì? Allora, vattene!
Vai a cercare qualcun’altro che ti dia da mangiare e dormire gratis.
Stai bene?
Di che discutevate?
Per noi, questo è normale.
Vuoi venire da me a bere una tazza di tè, finché non si calma?
Okay, se dopo... hai voglia di parlare,
o se vuoi solo un posto sicuro, sai dove trovarmi. Proprio…
Okay, grazie.
Devi andartene.
Ti porto alla stazione, ti do un po’ di soldi e non torni mai più.
Avevo ragione.
Già.
Non ho intenzione di scappare.
- Non voglio più far del male a qualcuno. - Non sei responsabile di quello che fai.
Non dovresti essere punito per questo.
Non è colpa tua se sei così.
- Devo essere rinchiuso. - No. Ti prego.
Voglio rivedere mio figlio.
Fammelo vedere.
Faccio parte della famiglia.
- Il suo nome, signore? - Steve Docker.
Mi ha arrestato allo Stagno della Luna.
Le mie condoglianze.
Angie.
Vuoi un tè?
Non faccio che prepararlo, ma nessuno lo beve.
Non so cos’altro fare.
Uno bello forte, grazie.
Jo è di sopra. Credo che stia dormendo ora.
Vieni qui.
Steve...
questo è Harry.
Ciao.
Ciao, Harry.
Va’ a giocare in giardino, okay? Fa' il bravo.
Ci avete messo molto a tornare?
Un volo lungo?
Cinque minuti di macchina.
Ho sempre pensato che viveste molto lontano.
E’ quello che volevo farti credere, a quel tempo.
E adesso invece?
Adesso?
Beh, siamo qui, no?
Calci bene col destro, eh Harry?
Diventerai un campione, figliolo.
Sai cosa sarebbe bello?
Giocare a pallone sulla spiaggia.
Sotto un bel sole.
- Sei mai stato su un aereo, Harry? - No.
A tua mamma non dispiacerebbe se andassimo in vacanza, no?
Potremmo inviarle delle cartoline.
Cosa ne pensi, Harry?
Vogliamo volare via e girare il mondo?
Seth.
- Tutto bene, amico? - Ho rapito la Regina del Calendimaggio.
L’ho portata nella foresta e l’ho sacrificata.
Non troverete l’assassino perché è dentro di me.
Okay. Cosa vuoi dire, precisamente, Seth?
Ho ucciso io Hattie.
Okay, calmati. Calmati.
Ti porto dentro.
Va tutto bene.
Okay.
Il Seth cattivo è…
è l’oscurità.
E... l’oscurità fa del male alle persone?
Ruba loro delle cose, per renderle infelici.
E sapeva che uccidere Hattie avrebbe reso infelici tutti.
Lei conosceva bene Hattie?
Era mia amica.
Era nata con un dono.
Non ho capito che vuole dire.
Non mi spaventava.
Era mia amica.
Ma poteva rovinarti la vita...
se credeva che lo meritassi.
Come poteva farlo?
Con gli incantesimi.
Che tipo di incantesimi?
Di quelli antichi.
Antichi come le querce.
Lei era la luce.
Vai.
Oh, no!
Oh, no.
Andiamo a prenderlo?
- Secondo te dov'è andato a finire? - In Cina!
Spiacente, signor Docker...
devo chiederle di andarsene.
Prendiamo la palla, torniamo subito.
Harry, vieni qui, piccolo.
Suo fratello, Seth Docker, ha confessato l'omicidio di Hattie Sutton.
Date le circostanze...
la famiglia le chiede rispettosamente di andarsene.
Dice stronzate.
Non potete credere a Seth, è malato.
Mi spiace, se ne vada.
- Soffre di allucinazioni! - Se ne vada.
Angie!
Voglio vedere mio figlio!
Povera ragazza.
Stamattina pensavamo tutti che fosse viva.
Era su di un albero.
Non può essere stato papà.
Per via della schiena.
A Natale non riusciva a sollevare Freddie, ricordi? E quanto pesa? 15 chili?
- E allora? - Non c'è nessuna possibilità
che potesse portare un cadavere su di un albero. Nessuna.
E' una prova, è finita.
Finita?
Papà non è un assassino.
Chiamo la polizia.
Ma sì, certo, chiama la polizia.
Sì, dillo ai quattro vènti.
Andrà tutto bene.
Forse la polizia chiuderà l'indagine
prima di scoprire realmente che tipo fosse tuo padre.
Forza!
Eccoti!
- Veloce. - Calcia!
Alan!
Ciao, Andy.
Che ci fai qui?
Purtroppo non è una visita amichevole. Hai un minuto?
Sì, certo.
Entra.
- Ancora in forma. - Oh, sì.
Abbiamo interrogato Seth Docker
e stiamo cercando di sbrogliare la matassa per capire se quello che ha detto è vero.
Ad esempio, ha detto di aver rubato in casa vostra.
Penso ce ne saremmo accorti se la TV fosse scomparsa.
E un coniglio?
Oh, mio Dio! E' Mr Johnson, posso riaverlo?
Lo potrai avere presto. Dobbiamo tenerlo per un po' dato che è una prova, ma
prometto che ce ne prenderemo cura.
Puoi andare in camera tua un minuto?
Che succede, Andy?
Sai che non posso dirtelo, Al.
Ti farò sapere appena posso.
Ci vediamo, Fi.
Grazie della visita.
Aspetta.
Sinceramente...
pensi sia stato lui?
Penso abbia avuto un ruolo.
Non so ancora quale.
Ed è stato nella stanza di mia figlia?
Mi spiace, Al.
Ho parlato con Mills.
Contatterà il dottore di papà.
Non è riuscito a nascondere la sua sorpresa.
Che stupido.
Questo va tutto al negozio dell'ospizio.
Hanno bisogno di soldi.
Dobbiamo organizzare il funerale.
No.
Nessun funerale, nessuna veglia.
Dobbiamo farlo, mamma.
Non voglio che un prete menta
dicendo quanto è stato grande e come si è preso cura di noi.
Allora parlerò io.
Per dire cosa?
Che era un guardone?
Un pervertito a cui piacevano i teenager?
Non lo conoscevamo... Tutto quello che ci ha lasciato
è una lista di creditori e Dio sa quanti segreti.
Una piccola funzione, solo per la famiglia, così possiamo dirgli addio.
Non può non avere niente!
Nessuno non ha niente.
Anche il peggior bastardo di un barbone drogato
ha un funerale pagato dal comune.
Pensi davvero che un mazzo di gigli e un paio di inni gli diano un posto in cielo?
Cosa facciamo allora? Lo buttiamo in mare?
O... in un cassonetto?
O lo lasciamo fuori, così gli animali lo finiscono?
Può aver avuto le sue colpe, ma è sempre mio padre.
Ci ha traditi.
Ha quello che si merita.
Come posso aiutarla?
Sì, vorrei organizzare una cremazione.
Capisco...
Ha in mente una data?
Sì, beh...
oggi o domani...
Al più presto possibile.
Con così poco preavviso, non sono sicuro di poter organizzare una funzione e l'auto...
Oh, non mi servirà nulla di tutto ciò.
No, solo... solo la cremazione.
Fiori?
No.
No, nessuna funzione. Niente invitati.
Mi dice il suo nome?
Sì, signora Gail Spicer.
E... il defunto?
Mio marito, Malcolm Spicer.
Ho avuto il piacere di incontrare suo marito alla premiazione della Camera del Commercio.
Mi spiace molto per la perdita.
Tranquillo, non deve far finta che gli fosse simpatico.
Allora non lo farò.
C'è gente che viene qui...
e si sente terribilmente in colpa...
perché non si sente addolorata come ci si aspetterebbe.
Perché, in realtà, provano sollievo.
Già. Non immagina neanche quanto.
Il mio chiropratico, una volta mi ha detto, che il fisico impara ad ignorare il dolore.
Non stai guarendo...
semplicemente, il cervello smette di dirti quanto fa male,
e peggiora sempre di più nel corso degli anni finché...
tutto si sgretola.
Beh, ecco cos'era il mio matrimonio.
32 anni di sofferenza.
Inizio a vedere i danni solo ora.
Scusi, ci metto un attimo. Verifico la disponibilità.
Okay.
Domani mattina alle 9, c'è posto. Per lei va bene?
Perfetto.
- Bene. - Sì.
Perfetto.
James?
La polizia ha mandato gli effetti personali di tuo padre.
E' il telefono di papà.
Linus.
C'è il suo numero.
- Potrei chiamarlo per scoprire chi è. - No, mamma, non farlo.
Ho il diritto di sapere con chi ero sposata.
Certo, quindi cosa pensi di fare?
Chiami questo Linus, scopri altre brutte notizie... e poi?
Che fai, mamma?
Non c'è niente che tu possa fare per punire papà, perché non c'è più!
Dobbiamo...
dobbiamo solo accettarlo.
Ora ti ho in pugno, Malcolm.
Ti stai divertendo, vero?
Quando sei diventata una tale stronza?
Sei malata, mamma.
Hai bisogno d'aiuto.
Caitlin.
Mi senti?
Ti aiuterò ad uscirne.
Sistemerò le cose.
Domani succederà qualcosa...
e lo faccio solo per te.
Ti prego, non dimenticarlo.
Lo faccio perché ti amo.
Mi hai messo paura. Tutto bene?
Non so dove andare.
Vieni dentro.
Su.
Ecco qua.
Prova a dormire un po'.
Okay?
Sono certa che domattina le cose andranno meglio con tuo padre.
No, non credo.
In questo momento, sei molto agitato, e...
so che pensi che le cose siano definitive, ma credimi, non è così.
Ogni volta che muore qualcuno,
finisco avvolto in una coperta, a casa di estranei.
Non parla mai della mamma...
e di come è morta.
Ora so perché.
Oh, Linus.
Ero di turno quella notte.
Un incidente davvero terribile.
Lo credevo anch'io.
Ma ora...
Cosa?
Penso che le abbia uccise entrambe.
- E' una cosa orribile da dire. - E' vero.
Hattie somiglia alla mamma.
E lei lo amava.
Questo non prova niente.
Mente su tutto.
Ha mentito su Hattie. Ha detto alla polizia che non la conosceva,
invece le dava sempre passaggi,
e lei lo amava.
Su...
Stai tranquillo...
Voglio andare dalla polizia.
Vieni con me?
Tutto quello che hai detto, sono solo...
prove indiziarie.
Ma è vero.
Pensavo che mi avresti creduto.
Voglio che tu dorma un po'.
Se domattina vuoi ancora andare dalla polizia...
dopo esserti calmato e riposato,
ti accompagnerò.
Promesso.
D'accordo?
Subito domattina?
- Sì. - Va bene.
Siamo solo io e te, Dukey.
Non ci vuole nessuno.
Non ho niente da perdere.
Allora...
No...
Pensi che dovremmo chiamare Mills?
No.
E' arrabbiato e agitato. Sai come sono le persone in quello stato.
Dicono un sacco di cose che non pensano.
E dopo, ritrattano tutto.
E' vero.
Domattina, quando si sarà calmato,
vedremo cosa avrà da dirci.
Devi tornare al lavoro.
- Non posso lasciare i bambini... - No, ascoltami.
Guarda come ti sei presa cura di Linus.
Hai l'istinto a sistemare le cose.
Sei poliziotta fino in fondo all'anima.
E...
penso...
che dovresti diventare agente investigativo.
Sei un detective, Fiona.
Sei meraviglioso.
Hattie?
Ti ho sempre protetto!
- Per tutta la vita! - Devi dirmi la verità.
Vuoi davvero una confessione?
Ho fatto tutto quello che potevo, per sistemare le cose.
Mi dispiace tantissimo.
Continuerò a chiamare, finché non mi parlerai...
- Scoprirò chi sei. - Pensi che sia stato lui?
C'è una parte di lui, che sarebbe capace di qualsiasi cosa.
Posso spiegarvi!
Non è morta. Sta cambiando.
Se te ne andrai, non ci sarà nessun'altra.
La dichiaro in arresto, perché sospettato dell'omicidio di Hattie Sutton.
Continua... www.subsfactory.it